"La conscience, c'est le chien qui ne peut mordre
mais qui ne cesse jamais d'aboyer." Proverbe
On trouve pas ça Cheboygan.
Alors, viens m'aider.
Oui, madame.
Salut, Ryan, je ne vous avais pas vu.
Moi non plus.
C'est bizarre que personne ait vu l'autre.
- Vous vous rappelez de Drew, mon chum ? - Salut, vieux.
On se fait des burgers plus tard.
Peut-être quelques bières...
- Oui, venez. - C'est une bonne idée.
Et maintenant, le surnom débile.
À tout à l'heure, Ry-Guy.
C'est ici qu'il la porte à l'intérieur comme un Viking en mal de viol.
- Non, non, non. - Allez.
Il va tout gâcher.
Je sais ce que tu ressens pour Jenna.
Ne fais pas semblant que Drew te rend pas malade.
Ça m'étonne que tu aies encore de l'appétit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle sort avec Drew et il m'a pas l'air si mal.
Pas si mal ?
Sais-tu ce que c'est, quelqu'un qui entre chez toi
et qui te manque de respect comme s'il était chez lui ?
Tu as mangé mon sandwich ?
C'est ça. Parce que je suis un chien, hein ?
Je me demande ce que tu dirais si j'étais noir.
- Salut, Ryan. - Attends un peu.
Rail de train !
Salut, Drew... madaire.
Les burgers sont presque prêts. Asseyez-vous.
J'aime bien rester debout.
Ne soyez pas ridicule. Wilfie, descends.
Allez.
C'est ça.
Tu l'aimes bien, ton papa Drew. Oui, tu l'aimes.
- Assis. - Dans la saleté ?
Wilfie, assis.
Bon chien.
Je n'ai jamais vu Wilfred aussi obéissant.
Il est comme ça avec Drew. Ça doit être sa voix.
Il a une mentalité de meute.
Les chiens veulent plaire à l'alpha et ils aiment savoir qui commande.
Écoutez, je vis des ventes de Cheboygan Lager.
Quand j'ai appris que le gars de Milwaukee's Brew
me piquait mes clients, voilà ce que j'ai fait.
Je suis allé sur son territoire
et j'ai invité 15 gérants de magasins à jouer au golf en une semaine.
En un rien de temps, mes ventes ont augmenté de 40 pour cent.
Un mois plus tard,
je croise le gars de Milwaukee's Brew dans un bar.
Il a l'air soûl et déprimé.
En fait, il avait perdu sa job.
Je lui ai offert une bière.
Une Cheboygan Lager !
Voyons !
Tu n'es pas un peu dur ?
Il va sortir une métaphore sportive débile.
Dans la vente de boisson,
il faut soit viser le coup de circuit ou sortir du terrain.
J'ai envie de vomir.
Je ne comprends pas.
Si tu le détestes autant, pourquoi tu fais tout ce qu'il dit ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu fais tout ce que je dis ?
C'est pas vrai.
Wilf, lâche ça.
Maintenant.
Si on leur donne à manger à table, ils se croient nos égaux.
Ça veut pas dire qu'on peut pas s'amuser, hein ?
- Recommence et je jure... - Quoi ?
- Attention, Drew. - Tant pis pour toi.
Wilfred adore se battre.
- On y va. - Amène-la.
Je vais te faire sauter toutes tes belles dents blanches.
- Il est très sympathique. - Oui.
Si seulement il avait moins l'esprit de compétition.
Espèce de boule de poils.
Il faut l'avoir pour réussir dans la vente.
Oui, mais parfois il va trop loin.
L'an dernier à Noël, papa l'a battu au Wii Golf.
Il était tellement fâché qu'il a lancé la manette par la fenêtre.
Je ne lui ai pas parlé pendant une semaine.
Personne n'est parfait.
C'est vrai.
Et Wilfie l'adore.
Je vais t'arracher les oreilles et boxer les trous qui restent !
Il a un bon cœur et il me rend vraiment heureuse.
Bien. Je crois que la bête est épuisée.
Je vais me faire une joie de te tuer.
- Allô ? - Ryan, c'est moi.
Wilfred, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a encore, encore et encore des orgasmes. Voilà ce qu'il y a.
Je raccroche.
- Quoi ? - Ryan, c'est encore moi.
On peut pas laisser cet homme des cavernes
se faire plaisir avec l'amour de notre vie.
Il te faut peut-être quelque chose de plus convaincant.
Il faut se débarrasser de Drew.
Jenna est amoureuse. Je ne veux pas briser leur relation.
- Pourquoi ? - Parce que c'est mal.
Arrête de me déranger.
- Je n'arrêterai pas tant que... - Wilfie, ta gueule.
Je me sauve.
Maintenant.
Lève les pattes.
Lève, s'il te plaît.
Allez, Ourson, aide-moi un peu.
À quoi bon ?
Tu vois ce que Drew me fait ?
Je suis tellement émasculé que je peux même plus la lever.
J'ai besoin de toi.
Ce que tu demandes va contre ma conscience.
- Ce serait insupportable. - Vraiment ?
Mais que Drew baise Jenna pendant des heures, tu supportes ?
Il faut être patient.
Les relations à distance durent rarement.
D'après ce que m'a confié Jenna, ils ont des problèmes.
D'après ce que t'a confié Jenna ?
Alors vous êtes amis ?
Non.
C'est ce qui s'est passé avec l'ancien camarade de Jenna.
Bobby-couille-bleue-Davis.
Sa seule réussite,
c'est un mot compte triple un soir de Scrabble.
C'est ça que tu veux ?
Le temps presse.
Salut, vous venez chercher Wilfred ?
Je voulais vous demander de le garder plus longtemps.
- On sort souper pour fêter. - Je m'installe à Los Angeles.
Je vais vivre avec Jenna.
T'as intérêt à t'entraîner pour des mots de sept lettres.
En voilà pour toi.
Asexuel, flasque, débandé.
Je continue ?
Bien, j'ai une idée.
On attend que Drew soit endormi et on lui met la main dans l'eau chaude.
Puis, quand il se pisse dessus, on lui éclate le crâne avec une roche.
C'est ça ton plan ?
Comment veux-tu le tuer ?
Qu'est-ce que Jenna déteste le plus de Drew ?
Qu'il lui déchire le vagin avec sa grosse queue.
Il est mauvais perdant.
Écoute, il suffit que
je le batte à un truc et que Jenna le voit perdre la tête.
C'est le truc le plus ridicule...
En fait, c'est pas mal, sauf pour une chose.
Drew est un gagnant né et toi, tu es toi.
Peut-être, mais il y a une chose à laquelle j'excelle.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon vieux jeu de chimie.
"Le Four de la petite Lucie."
Quoi, vous allez faire un concours de recettes ?
C'est celui de ma sœur.
Propriété de Ryan Newman
Regarde.
Voici ce qui détruira Drew.
Mes raquettes de ping-pong de l'époque où j'étais champion.
Alors la chimie, la cuisine et le ping-pong.
J'ai juste une question :
comment t'as fait pour ne pas être violé par toutes les filles ?
- Le Beagle est arrivé. - Wilfred.
Pardon.
J'ai voulu le rentrer, mais il s'est sauvé, espèce de vilain.
Vous sortez ?
Une pièce de théâtre en ville. Jenna est presque prête.
- Vous jouez au ping-pong ? - Un peu.
- Oui, je jouais avant. - Avant ?
J'ai promis à Jenna
d'éviter le sport de compétition quelque temps.
Je m'excite un peu trop, parfois.
De toute façon, vous n'êtes pas le genre ping-pong.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes grand. Les joueurs de ping-pong sont plus rapides.
Je suis plutôt rapide.
Je vais vous croire sur parole.
Écoutez, tant pis.
Une petite partie ne me tuera pas.
Allons-y.
Bravo, Ryan. Pas de conneries.
C'est bon.
J'ai eu de la chance.
- Oui, c'est vrai. - Tue-le.
Wilfie, tais-toi.
Ryan, votre service.
- Te voilà. - Juste au bon moment.
Drew, qu'est-ce que tu fais ?
La pièce ne commence pas avant 15 h. On fait vite.
- Tu m'avais promis. - C'est une petite partie amicale.
- N'est-ce pas, Ryan ? - Complètement.
Perdu !
J'aurais dû vous prévenir.
Dans la salle de pause de Cheboygan Lager, j'étais 192-0.
43-43, égalité encore.
- Merde ! - Allez, on a une demi-heure de retard.
- Disons que le prochain point gagne. - C'est pas la règle, Jenna.
C'est une bonne idée.
D'accord. C'est votre table, vous décidez.
- Le prochain point est gagnant. - T'es censé être bon.
Il y a plus d'agressivité à la balle dans les toilettes de l'aéroport.
Concentre-toi sur le jeu.
Cheboygan Lager, salaud ! C'est comme ça qu'on gagne.
Bien, chérie, allons voir cette pièce.
Quoi ?
Je n'irai pas avec toi.
Je n'irai plus jamais avec toi nulle part.
Attends, Jenna.
C'était génial.
Je n'ai jamais vu Jenna aussi malheureuse.
Tu crois que ça ne me fait pas de peine ?
C'est le prix à payer pour le véritable amour.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais faire un nouveau trou dans le cou d'Ourson.
Salut, Ryan.
- Vous voulez entrer ? - Non, merci.
En fait, j'attends un taxi pour aller à l'aéroport.
Jenna m'a quitté.
Vraiment ?
Je suis désolé.
Je suis venu m'excuser.
Je m'en veux.
On s'est tous les deux un peu énervé.
C'est comme si
je savais que c'était pas bien, mais que je ne pouvais pas me retenir.
Comme avec le gars de Milwaukee's Brew.
Je ne lui ai pas offert une Cheboygan Lager.
C'est moi qui en ai pris une,
puis je lui ai craché au visage en je lui ai dit de me lécher.
Qu'est-ce qui tourne pas rond ?
Quelque chose.
Maintenant, ça me coûte la chose la plus importante dans ma vie.
Je préfèrerais être comme vous.
Vous semblez tellement
maître de vous-même.
Enfin, bonne chance.
Vous aussi.
C'était
hilarant.
Il est totalement détruit.
- Je me sens mal. - Ta conscience joue les rabat-joie.
Il est parti. Le tyran est en exil.
Il était sobre et on l'a noyé.
Il faut réparer ça.
La seule chose qu'il faut réparer, c'est tes métaphores nulles.
- On a eu ce qu'on voulait. - Non, tu as eu ce que tu voulais.
C'est toujours pareil.
Tu me manipules et tu n'écoutes pas et tu pousses et tu pousses
jusqu'à ce que je cède et que je fasse une connerie.
Je n'aime pas ce ton.
Pourquoi ? Ça te rappelle quelqu'un ?
Tu n'aimais peut-être pas Drew, mais tu le respectais.
Blablabla. Tais-toi et va te faire un sandwich. J'ai faim.
Cette fois, ne mets pas trop de...
Tu viens de...
Tu ne peux pas...
D'accord, j'ai compris le message.
C'est toi qui décides maintenant.
C'est moi.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Tu vas m'aider à réparer les dégâts.
Il va falloir que je réfléchisse.
Je peux aller réconforter Jenna pendant que je rumine sur le sujet ?
Bien sûr.
Tu m'excuses ?
Salut, Jenna, c'est Ryan.
Écoutez, je voulais vous parler de ce qui est arrivé avec Drew.
Rappelez-moi dès que vous pourrez.
Salut Ryan, désolé pour hier. On se parle bientôt. XO, Jenna
- Allô ? - Allô, Ryan.
Wilfred, qu'est-ce qu'il y a ?
J'appelle pour voir si tu avais suivi ta conscience.
As-tu réussi à réconcilier Drew et Jenna.
- Je suis là-dessus. - Bien.
Je suis content pour toi.
Dommage, mais tu ne seras pas là pour le voir.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu as aimé ton brownie ?
- Quoi, comment... - C'est moi qui l'ai fait.
J'espère que tu as aimé mon ingrédient secret.
- Qu'est-ce que tu as mis dedans ? - Rien, en fait.
Seulement une neurotoxine qui circule dans ton sang en ce moment.
Quoi ?
Tu pensais que je renoncerais comme ça à mon statut d'alpha ?
Je me demande quelles sont tes chances.
Tu vas vraisemblablement mourir.
- Où es-tu ? - Je te dirai jamais.
Si tu penses me trouver,
tu sous-estime largement la profondeur de mon intelligence...
- Salut, Ryan. - C'est quoi, ce poison ?
Je ne t'ai pas poussé à te débarrasser de Drew
pour que ta conscience vienne tout gâcher.
J'étais obligé de t'empoisonner.
Je ne te crois pas. Tu ne me ferais jamais ça.
La neurotoxine qui te bouffe une partie du cerveau
te fait dire ça.
Tu te sens faible ?
Tu as le cœur qui bat ?
Tu as la bouche sèche ?
Tu te crois plus puissant que moi, n'est-ce pas ?
J'ai des petites nouvelles pour toi.
- Donne-moi ça. - Jamais, mais tu vas l'avoir.
Ça va ?
Tu m'as sauvé.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
C'est ce qu'il fallait faire.
Après tout ce que je t'ai fait ?
Je ne comprendrai jamais les humains.
C'est pour ça qu'on finira par vous vaincre.
Concentre-toi. Qu'est-ce que t'as mis comme poison ?
- De la théobromine. - Mon Dieu.
- Tu connais ? - Non, mais ça a l'air effrayant.
J'en reviens pas que tu m'aies empoisonné.
Et moi que tu m'aies tapé sur le museau avec un journal.
Tapé, Ryan.
Je n'ai jamais voulu te dominer. Mais je ne voulais pas être dominé.
Si je m'en sors, je me fierai plus à mon instinct.
Et tu vas devoir l'accepter.
Compris.
Tu as peut-être raison avec cette histoire de conscience.
Je vais arrêter de faire ce que je fais à ton protège-dents.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Garde ton énergie.
Dr Caden, appelez l'opératrice.
Tout va bien, M. Newman. Vous n'avez aucune intoxication.
Mais j'ai avalé d'importantes quantités de théobromine.
Moi aussi, dans une tablette Hershey.
On retrouve la théobromine dans le chocolat.
- C'est pas poison ? - Seulement pour les chiens.
Du chocolat ?
Demande pour les raisins. J'ai aussi mis des raisins.
C'est officiel. Jenna a pardonné à Drew.
Ils sont de nouveau ensemble.
Je suis désolé, Ryan.
Je suis désolé pour nous deux.
Si ça peut te consoler, je promets de ne plus essayer de te tuer.
C'est gentil.
À ta place, je boirais pas ça.
Je vais te chercher une autre bière.
Jette celle-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense encore à Jenna.
Je sais ce qui va te remonter.
Ourson, viens ici.
Je veux te présenter mon ami, Ryan.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]